Tekstityksen päiväys: 10. 02. 2006. Versionumero: 1.0
Suomennos: jen187, Veekku, Timpsu12, Puddle, qerre, Hiiwatti, nippeli87, Laikanor -
Rommel, Mevi ja Mirokko.
Oikoluku: Laikanor
Tervetuloa takaisin, pojat.
Joku sanoi kerran: "Epäonnistumisen ja fiaskon välillä on eroa."
Varo päätäsi.
Olen kunnossa.
Epäonnistuminen johtuu vain menestyksen puutteesta.
Kuka vain pystyy epäonnistumaan. Olen kunnossa.
- Olen kunnossa. - Mitä hän tekee täällä?
Mutta fiasko...
Fiasko on mittasuhteiltaan mielikuvituksellinen katastrofi.
Fiasko on kertomus, jota kerrotaan toisille.
Se tekee toiset ihmiset tuntemaan itsensä eloisammaksi, -
koska se ei tapahtunut heille. Olen kunnossa.
- Olen kunnossa. - Ohjaan sinut Philin luo, ettet eksy.
"Mercuryn Maailmanlaajuiset Kengät", joka oikeastaan on Phil, -
pitää sisällään joitakin amerikkalaisen taiteen parhaimpia mestariteoksia.
Niitä näkevät vain tärkeisiin tapaamisiin menossa olevat ihmiset.
Saamaan ylennyksen tai toisinpäin.
"Emme ole pelkkiä työntekijöitä," sanoi Phil kerran.
"Olemme täydellisyyden luojia."
Phil sanoo: "Maailma on täynnä heitä, jotka saavuttavat asioita negatiivisuuden -
tai varkauden avulla. Me menestymme omaperäisellä idealla."
Kenkä ei ole pelkkä kenkä.
Se yhdistää meidät maahan. Oikeanlainen kenkä voi muuttaa meidät -
ja kannustaa meitä uskomaan, että pystymme parempaan.
Mutta matkalla täydellisyyteen on tehtävä uhrauksia.
Kuten syntymäpäivät ja viime joulu perheeni kanssa.
Herramme nimeen. Aamen.
Iskekää kiinni. Älkääkä pilailko kokkauksiani.
- Tämä on varmasti kotitekoista. - Voi, isä.
Mercuryssa juhlimme joskus outoja asioita, -
kuten päivää, jolloin italialaiset keksivät kumin.
- Jota he eivät tietenkään tehneet, mutta se ei ollut tässä ideana. - Missä Drew on?
Olemme löytäneet kengän salaisuuden!
Niillä kävelyn piti tuntua leijumiselta pilvien päällä.
Jos satut tarvitsemaan jotain, olen tyttösi.
Jokainen kunnollinen toiminnallisen kenkäsuun- nittelun opiskelija on myöskin Philin oppilas.
Hän on mestari. Philin synnynnäinen lahja tietää, mitä ihmiset haluavat ja tarvitsevat, -
ei ole koskaan pettänyt tähän mennessä. Olen kunnossa.
Hän on myöskin pakkomielteinen numero kahteen.
Nämä ovat Philin kaksi palkinto Norman Rockwelliä.
Maalaukset, jotka roikkuivat John F. Kennedyn Valkoisen Talon toimiston ulkopuolella.
Ja kaksi kallisarvoista ovea. Phil hankki ne kirkosta Tunisiasta lomamatkallaan.
Rahtikuljetus kotiin maksoi aivan liian paljon, jotta sen voisi mainita.
762 000 dollaria. Kappale.
Kaksi minuuttia vielä ja pääset sisälle.
Koska meillä on hetki käytettävänä...
Kerron teille, miten olen tullut viimeisten katseiden salaiseksi tuntijaksi.
Tiedätkö sen ilmeen kun ihmiset katsovat sinua, luullen sen olevan viimeinen kerta?
- Olen alkanut keräämään noita katseita ja... - Voit mennä sisälle.
Siinä on yksi katse juuri nyt.
Miten voit, Drew?
Totta puhuakseni, halusin hypätä helikopterin ikkunasta ulos ja paiskautua puihin.
Älä sano noin.
Se on vain rahaa.
Amerikkalainen ajattelutapa on sekasorrossa ja me olemme tehneet väärän arvioinnin.
Olen pahoillani.
Minulla ei ole ohjekirjasta tällaiseen tilanteeseen.
Olemme kuulemma menettämässä 972 -
miljoonaa dollaria.
Olen -
huonosti valmistautunut epäonnistumisen filosofiaan.
Kävele kanssani, Drew. Koripallojoukkueeni.
He eivät edes tiedä vielä.
Joudun luopumaan maailmanlaajuisesta ympäristöprojektistani.
Mukavia ihmisiä.
Olisimme voineet pelastaa maailman...
Kuinka saan sinut ymmärtämään paljonko 972 miljoona dollaria oikeasti on?
Se on keskikokoisen maan budjetti, pieni sivilisaatio. Se on iso!
Se on niin iso, että sen voisi pyöristää miljardiin dollariin.
Olen itkenyt paljon viime aikoina. Toivo maan tulevaisuudesta -
on kiinni mullistavasta kengästä, sinun suunnittelemastasi, -
jossa on uusia materiaaleja ja joka lanseerataan näyttävästi.
Nyt sitä kohtaa lisääntyvä kansainvälinen pilkka -
ja hyljeksintä.
Jonka vuoksi saimme tämän muistion -
Jeffrey Barlowlta, DCS:n johtajalta.
Tämä hyvin odotettu tuote -
voi saada kokonaisen sukupolven kävelemään taas paljainjaloin.
Meitä odottaa -
täydellinen mahalasku.
Ja ääni jonka kuulet, tulee siitä, kun paska roiskuu.
Maailmanlaajuisesti.
Kuuletko sen?
- Kunpa voisin tehdä jotain. - Oikeastaan voit.
Alakerrassa on reportteri, joka kirjoittaa Global Business Todaylle.
Hänet täytyy saada ymmärtämään, että palkkasimme sinut kansainvälisestä stipendiohjelmastamme.
Sijoitimme älykkyyteesi.
Tämä oli hyvin luova kokeilu -
ja minusta sinun pitäisi ottaa täysi vastuu -
uskomattomasta työstäsi.
- Oletko kunnossa? - Olen ku...
Se on kuten tietäisi ennen muita, että kone syöksyy maahan, eikö vain?
- Milloin tämä ilmestyy? - Viikon päästä.
Tulevana sunnuntai-iltana se on myynnissä.
- Haluatko vielä sanoa jotain? - Silloin tajusin.
Tiedän että palkkasimme sinut viime hetkellä, mutta...
Menestys... Menestys, ei suuruus -
oli ainut Jumala, jota koko maailma palvoi.
Oma koti kullan kallis.
Kahdeksan vuotta. Päivin ja öin. Voitko kuvitella?
Koko elämä pyöri kengän ympärillä.
- Haloo? - Drew, siskosi täällä.
- Minulla on todella ikäviä uutisia. - Voisitko soittaa huomenna?
- En. - Soittaisitko vähän myöhemmin.
En, kultaseni. Isä kuoli!
Hän sai sydänkohtauksen Kentuckyssa.
Hän oli Dale-sedän luona.
Äiti on shokissa. Sinun täytyy hoitaa tämä.
Olet vanhin.
Sinä olet meistä vastuuntuntoisin.
En tiedä, miksi hän meni Kentuckyyn. En tiedä, mikä häntä viehätti siellä.
- Hän on syntynyt siellä. - Sikäläiset eivät koskaan pitäneet minusta, ei koskaan.
Drew huolehtii kaikesta. Ymmärrät kai, etten voi lähteä vauvan takia.
- Palaan kahden päivän päästä. - Olen puhelimen ääressä.
Olen aina se, joka varasti hänet heiltä.
Sukumme eivät ole tulleet toimeen keskenään, joten älä odota saavasi ystäviä sieltä.
- Drew ei ystävysty helpolla äiti. - On minulla ystäviä.
- Onko sinulla se sininen puku? - On.
- Hän rakasti sitä hassua sinistä pukua. - Luoja tietää, oliko hän onnellinen kanssani.
- Soitan Kentuckysta. Olen siellä aamulla. - Meillä on suunnitelma!
Meillä on suunnitelma, ja pidä siitä kiinni, sillä älä unohda, -
että olet suvun menestyneimpiä miehiä. Älä anna heidän yrittää mitään.
Voi luoja. Minun on soitettava ihmisille. Minun on tyhjennettävä toimisto. Olen leski!
Me selvitämme tämän. Tuo vain isä kotiin. Kiirehdi.
Odotin kaiken vasta alkavan, mutta nyt kaikki onkin ohi.
- Tuon hänet kotiin. - Odota! Tule lähemmäs.
Mitä isä aina sanoikaan?
- Jos se ei olisi tätä... - Se olisi jotain muuta.
Mene ja tee hänet ylpeäksi. Soita minulle, mitä siellä tapahtuu.
Menisin Kentuckyyn, pukisin isäni siniseen pukuun ja toisin hänet kotiin.
Ja pääsisin takaisin sen pyörän satulaan.
Mikään ei estäisi suunnitelmaa.
Herra.
Lentämällä tällä lennolla, olette auttanut meitä kaikkia pitämään työmme.
Varmasti ainakin minun. Ehkä jopa koko lentoyhtiön.
- Haluaisimme palkita teidät ilmaisella paikalla ensimmäisessä luokassa. - Ei kiitos.
Hyvä on, anna kun muotoilen uudelleen.
Olen todella väsynyt. Ole kiltti, äläkä pakota minua kävelemään tänne perälle koko yötä.
Menet Louisvilleen, Kentuckyyn? Kodin, liikeasioiden vai perheen takia?
- Isäni. - Missäpäin Louisvilleä hän asuu?
Hän asuu lähellä Louisvilleä.
- Hän asuu Elizabethtownissa. - Selvä.
Toivottavasti joku ajaa sinut sinne, koska tiet sielläpäin ovat todella hämmentäviä.
Pidän tuon mielessä.
Piirrän sinulle kartan.
Olen onnellinen, kun istumme täällä juttelemassa -
kolmen aikaan yöllä, tai mitä kello onkaan. Tämä on hienoa aikaa. Muut nukkuvat.
On mukava keskustella kanssasi ja huomata, että todella kuuntelet minua.
Tuntuu kuin voisin puhua sinulle...
Haluat tielle 264, joten et saa ohittaa liittymää 60B. Sen suhteen ole ehdoton.
Benit ovat oudosti ihastuttavia ja todella kiihkeitä.
Monimutkaisia, lähes liian monimutkaisia.
- Tunnetko yhtään Beniä? - Tunnen yhden.
Olen nimien opiskelija.
- Esimerkiksi, mikä on isäsi nimi? - Mitchell.
- Mitchell? - Niin.
- Vai Mitch? - Mitchell. Joskus Mitch.
Mitchin poika.
- Ja tänään sain Phililtä potkut. - Phil? Philit ovat vaarallisia.
Philit ovat vähemmän ennustettavissa olevia kuin Benit.
- Ja tyttöystäväsi on... - Ellen.
- Miten suhteenne toimii? - Ikään kuin odotellaan ja katsellaan.
- Niin? - Mutta sitten odotin ja näin.
Minun piti sanoa. Minulla ei ole yhtään hyvää kokemusta Elleneistä tai Phileistä.
- Entä Mitch? - En ole koskaan tavannut Mitchiä, josta en pitäisi.
Hauskoja. Täynnä elämäniloa. Tiedäthän, mitä tarkoitan, kun sanon hauskoja?
Haluaisit olla Mitch-klubin jäsen.
- Olenko lähellä? - Lähellä.
- Onhan hän kunnossa? - Joo, hän on...
Hän on kunnossa.
Anna hänelle kunnon halaus minulta.
- Olen Claire. - Drew.
- Hienoa. - Samoin.
Pyydän.
Annan sinun nukkua. Tässä karttasi.
Anna minun ottaa tämä.
Voin hoitaa tämän. Päästä irti.
En ole unessa.
En ole...
En voi oikeasti nukkua, Drew.
Selvä. Oletko valmis, Drew?
En ole unessa.
- Sininen puku. - Menettämässä markkinoita...
- Louisville. - En ole unessa.
- Mennään ensi vuonna. - Tule takaisin...
Miljardi dollaria.
Hyvää huomenta.
Onnitteluni, Drew. Ansaitset siipesi, koska olet kymmenesmiljoonas asiakkaamme.
Tässä kuponki, mihin tahansa Four Diamond -hotelliin Länsi-Kentuckyssä.
Paras jatkaa matkaa. Takanasi on pitkä jono.
- Kiitos paljon. - Ilman muuta.
Onnea Benin kanssa.
Tiedän, etten ehkä näe sinua enää koskaan, -
mutta olemme rohkeita. Jatkamme eteenpäin.
Drew!
Vuokra-autoja nurkan takana. Näet kyltit.
Bluegrass Parkwayltä littymään 60B. Älä unohda, 60B.
Selvä. Kiitoksia.
- Pystytkö ajamaan? - Olen kunnossa.
60B!
Dale-setä.
Olen Louisvillessä. Kone laskeutui juuri.
Olen matkalla. 60B. Selvä.
Minulla on kartta.
Olen siellä kello 14.00 mennessä.
Minulla on sininen puku.
Missä on 60B?
Paskat. Voi pahus!
Meninkö 60B:n ohi?
Elizabethtown.
Elizabethtown. Kyllä!
Elizabethtown! Perillä!
- Jessie? - Serkku.
Serkku.
Tämä menetys kohdataan valtavalla rakkaudella.
Charles Dean, tässä kasvanut Drew Baylor.
- Drew, onpa hauska tavata. - Kiitos. Osanottoni.
- Tässä on isäni, setäsi Dale. - Hauska tavata jälleen.
Drew, tässä on Mitchin paikka.
Se on ollut suvussasi 272 vuotta.
Olen yrittänyt pitää -
tämän paikan vapaana isällesi.
Keskustelemme yhä siitä asiasta. Polttohautaus on mahdollista.
Tässä on joitakin isäsi henkilökohtaisia esineitä.
Ruskea lompakko.
Tässä hänen sormuksensa West Pointista.
En tiedä, mitä te ajattelette siellä Kaliforniassa, -
mutta West Point merkitsee paljon täällä.
Se merkitsee todella paljon.
Vaikka asummekin nyt Oregonissa.
Ihmiset! Tässä on Mitchin poika Kaliforniasta.
Yksi Kalifornian Bayloreista. Tämä on Drew!
Kuten isäsikin, olemme kaikki erittäin innostuneita -
kahdeksan vuoden saavutuksestasi sen kauniin kengän kanssa.
Surunvalitteluni kaikille.
En anna sinun tuntea syyllisyyttä, sillä tuo tuli suoraan sydämestä, -
mutta anna heidän esittää suruvalittelunsa sinulle.
- Luulin suruvalittelun olevan... - Se on sanonta sisääntullessa.
Onnistunut, vai mitä?
En tiedä sitä sanaa.
Hänellä on katse, jota en ole ennen nähnyt.
Mikä se sana on?
Jos liikut hieman, -
näet erilaisista näkökulmista.
Itke pois.
Mikä se sana on?
Räiskyvä.
Se sana on räiskyvä.
Miksi ei?
Räiskyvä.
Turkkilaista ruskeaa lihapataa.
Dora-täti, katso mitä löysin.
Voi Luoja!
Katsohan Mitchin lasta! Näytät aivan isältäsi. Kuka sinua on ruokkinut?
Odota hetki, minun täytyy jutella Drew'n kanssa.
- Toivomme, että jäisit vähäksi aikaa. - Tuotat kunniaa Etownille.
Tämä on vertasi.
- Tuo on poikani Samson. Kelpo poika. - Samson.
Mitch-eno halusi aina, että tapaisimme. Kaikki sanovat meitä samannäköisiksi.
Outoa, vai mitä? Kuin peiliin katsoisi.
Hei, Drew. Olen Connie. Olin isäsi ensimmäinen tyttöystävä ja...
Terve, Drew, olen Charlie.
- Olen suuri kenkien ihailija, - - Poikani.
kuten myös tekojesi, joita olet saanut aikaan kenkäalalla.
- Meidän täytyy jutella muistomerkistä. - Isäsi oli kymmenen lempi-ihmiseni joukossa.
Drew, olen E. Russell Marlowe, Amerikan Bardstownin legionaasta Kentuckysta.
Haluan, että liityt Amerikan legioonaan tai legioonalaisten poikiin.
Minulla on päähine, jonka haluan antaa sinulle muistona isästäsi, isäsi kunniaksi...
- Bill Banyon ei taida tulla? - Bill Banyon ei ole tulossa.
Pahat koirat! Lopettakaa!
Tule sisään. En joka päivä kutsu hyvännäköisiä miehiä makuuhuoneeseeni, -
mutta haluan sinun tapaavan perheesi. Sekä Baylorsit että Conleysit.
Aloitetaan Dickey Conleysta.
Hän oli alkoholisti. Hänellä oli ongelmia juomisen kanssa.
Hänellä oli myös kolme nänniä.
Hän oli runoilija.
Miten äitisi voi, Drew?
Hänestä todella pitäisi olla kuva täällä.
Tämä kuva on...
- Dora-täti! - Tullaan!
Lena, vahdi sitä! Kaksi minuuttia vielä! Olen tulossa.
Tämä on viimeinen kuva isästäsi.
Vain kolme päivää sitten otettu. Hän oli kaikkein rakastettavin mies.
- Dora! - Tullaan!
Jää niin pitkäksi aikaa, kuin haluat.
Samson!
Voi Luoja!
- Ajoiko hän tuolla? - Samson, oletko kunnossa?
Oletko kunnossa?
Missä hitossa hänen isänsä on? Sen haluaisin kyllä tietää.
Mitä tapahtui? Kuka opetti sinut ajamaan?
- Mitä tarkoitat? - Sinun täytyy pitää häntä silmällä.
Jaaha!
Teitte selvästikin ryhmäpäätöksen olla kutsumatta minua.
Hei! Bill Banyon. Kuinka voit? Mukava nähdä.
Bill Banyon. Kuinka voit? Mukava nähdä.
- Kuulin Drew Baylorin olevan täällä, pitääkö se paikkansa? Hei, Connie, kuinka voit? - Voin hyvin.
- Onko tämä Samson? - On, tämä on Samson.
Tule tänne, Samson! Kuinka sinulla menee? Anna minulle kunnon hali!
Olen tosi pahoillani.
Minun pitääkin mennä keittiöön. Mukava nähdä sinua. Söpö penska.
- Drew, voisinko saada nimikirjoituksesi? - Tietysti.
Mistä voin löytää alkuperäisen Adidas SL 72 -mallin?
Poika kaipaa sinulta sääntöjä!
- Syytä minua, niin muutkin tekevät. - Et voi olla lapsi ja kasvattaa lasta.
Isä, nyt on hyvä tilaisuus kertoa, etten ole perinteinen.
Kun juhlimme Mitchin elämää, teemme sen ilman kyyneliä, -
teemme sen kiihkeydellä, ja minä huolehdin kaikesta.
- Selvä. - Kannatetaan.
Tiedämme kenkien olevan kova juttu. Olemme niin samanlaisia!
Opetan hänelle asioita, jotka jokaisen pitäisi tietää.
Opetan hänelle Abraham Lincolnista ja Ronnie Van Zantista, -
koska minun talossani, he molemmat ovat yhtä tärkeitä.
Et ymmärrä, mitä sanon.
Ei voi olla kaveri oman pojan kanssa.
Kaunis ilta. Eikö ilma viilene lainkaan?
Ei. Tähän aikaan vuodesta, on kuumempaa kuin helvetin porteilla.
Ainakin näemme tähdet.
Täytyy sanoa, että olen yllättynyt, kun äitisi ei päässyt tulemaan.
Niin, hän on melko murheissaan. Lähetti hän kuitenkin kaikille terveisiä.
Niin. Minä en moiti häntä.
Täällä ihmisten mielipuuha on loukkaantua jonkin pienen asian vuoksi, ja hautoa sitä 50 vuotta.
Tietenkin sinä ja isäsi olitte läheisiä.
Hyvin läheisiä. Tunsin hänet oikein, oikein hyvin. Hän oli isäni.
Me itse asiassa aioimme ajaa tänne tänä vuonna yhdessä.
Sitten tuli seuraava vuosi, ja ei.
Tunsin hänet oikein hyvin. Oikein, oikein hyvin.
- Oikein hyvin. - Niin, minäkään en tunne isääni kovin hyvin.
Tuo oli yhtyeeni.
Tuo oli show, jossa lämmittelimme Lynyrd Skynyrdiä.
- Kaksi alkuperäisjäsentä. - Siistiä.
Ruckus.
Alempana.
Siinä Reggae Tributen alla. Katso sitä.
Ruckus. Me melkein esiinnyimme.
Se on todella pitkä tarina. Emme soittaneet silloin, emmekä koskaan sen jälkeenkään.
Ja nyt sinä korjaat tietokoneita.
Kaikki postikortit, jotka lähetin Birminghamiin.
Kaikista noista Amsterdamin ikkunoista.
Ostin gramman Dapper Samilta.
Pelkkä neljän kirjaimen mies, ruuhkassa toisessa.
- Tervetuloa Louisvillen Hotelli Browniin. Kuinka pitkään aiotte viipyä? - Kaksi yötä.
Tuota kuponkia en olekaan nähnyt.
Tulitko Hasborojen häiden vuoksi? Chuckin ja Cindyn?
- Lähden perjantaina. - Selvä.
Laitetaan se firman kortille. Annetaan palaa.
Emme ole vielä naimisissa.
Hei, Rebecca. Älä muuta aikataulua, tai Cindy saa sätkyn!
Hän on suunnitellut näitä vuoden.
Älä unohda harjoituspäivällisiä...
Chuck ja Cindy.
Chuckin ja Cindyn häät. Hotelli Brownissa, kesäkuun 25. 2005. Rakasta elämää.
Rakasta elämää.
Heather? Vastaa, sisko. Olen aivan poikki. Olen Louisvillen hotelli Brownissa.
Soita minulle kännykkään. Hei, äiti. Oletko siellä?
Ellen. Hei, Drew täällä. Oletko siellä?
Soita minulle takaisin.
Joku, soita takaisin...
Noin käy miehelle, joka antaa naisen ottaa asiat haltuunsa, George!
Kuuntele tarkkaan, naureskelija.
Toitko tavaran?
Ei, Blinky, ei!
Tässä on veitsi, josta varmasti pidätte. Tämä on kokkiveitseni.
Nämä veitset ovat teräviä kuin partaveitset!
Claire Colburn. Tässä Drew Baylor. Ei sinun ole pakko soittaa takaisin...
Aivan sama. Mitä puhun, en sano koskaan, "aivan sama".
Hyvää yötä.
- Haloo. - Sinun on tultava kotiin.
Äiti on päättänyt, että hän haluaa oppia kokkaamaan.
- Voi ei. Tulen pian kotiin. - Oletko jo itkenyt?
- Vähän. - Kun niin käy, se kestää päiviä.
- Sinun pitäisi tulla kotiin, äiti on ihan sekaisin. - Odota hetki.
- Tule kotiin. - Haloo?
Hauska kuulla sinusta. En odottanut, että soitat. Mutta toisaalta, jätin pari tuhatta numeroa.
Tässä Claire Colburn. American Airlinesilta.
- Voinko soittaa pian takaisin? - Odotan kyllä.
- Haloo. - Ole kiltti ja tule kotiin.
Haluan oppia kokkaamaan, haluan oppia nauramaan -
ja haluan stepata. Se on pelastukseni.
- Hän ei pysy paikoillaan, Drew! - Heather, meidän on tehtävä päätös.
Mitä mieltä olet hautausasiasta? Täällä kaikilla on vankkoja mielipiteitä!
Ja sinisessä puvussa on ongelma, josta en ole ihan varma...
- Odota, odota. - Kuinka voit, äiti?
Loistavasti. Voin loistavasti. Me pärjäämme!
- Haloo. - Drew, tässä Ellen. Olit soittanut?
Ellen. Ellen? Ellen, kiitos kun soitit takaisin!
Olen niin iloinen, että soitit.
Voisitko odottaa pikku hetken?
- Haloo? - Sinun on tultava kotiin, Drew.
- Odota pikku hetki. - Drew.
Ellen, soitin sinulle siitä hassusta hyvästelystä. Voisitko odottaa hetken?
- Olen lähdössä illalliselle. - Ihan hetkinen. Olen juuri...
- Minun pitää... Soita myöhemmin... - Ellen, älä mene.
- Haloo. - Hei, muukalainen.
Tiedätkö, mikä on loistavaa Nashvillen lentokentässä?
Halusin vain soittaa ja kiittää. Joten, kiitos ja...
- Odotan kyllä. - Selvä. Haloo?
- Polttohautaus, eikö niin? - Heather, he todella rakastivat häntä täällä.
He eivät hyväksy polttohautausta, eivät edes tunnusta sitä sanaa.
- Minun on soitettava kohta takaisin. - Onko jotain tärkeämpää kuin keskustelumme?
Soitan heti takaisin.
- Selvä. Soita helvettiin, minä vastaan. - Soitan heti takaisin.
Kaipaan isää.
Oliko hän hauska mies?
Tietysti hän oli hauska mies. Etenkin viimeisinä vuosina, kun olit niin kiireinen.
Soitan heti takaisin.
- Tiedän, että olet myöhässä illalliselta. - Niin olen.
- Olen Kentuckyssä. - Drew.
Se oli todellista ja mahtavaa, ja todella mahtavaa.
Soita milloin tahansa, sopiiko? Hyvästi.
Pelkästään hyvästi. Ei "hyvästi". Ihan vaan hyvästi.
Pidä huolta itsestäsi. Hyvästi.
- Haloo? - Herran jestas, voitinko puhelinlotossa?
Kerro minulle Nashvillen lentoasemasta.
En ole siellä enää. Olen itse asiassa melkein kotona.
- Ovatko tiet helvetillisiä, kuten kerroin? - Claire, isäni on kuollut.
Tiedän.
Tiesit?
En tiedä paljoa kaikesta, mutta tiedän paljon siitä vähästä, mitä tiedän. Eli ihmisistä.
Ja luulin olleeni niin salaperäinen.
Usko pois, kukaan ei ole niin salaperäinen kuin luulee olevansa.
He kaikki tuntevat minut, enkä minä tunne heistä ketään.
Enkä ollut koskaan nähnyt ruumista.
Etkä ole koskaan ajanut yksin autolla maan halki?
Jokaisen on tehtävä sellainen autoretki kerran elämässä.
Vain sinä ja musiikkia.
Et tiedä kuinka äänekäs serkkuni lapsi on, kun hän itkee.
Tarkoitan, pakkohan on olla joku korkeampi henki.
Olen samaa mieltä. Lopulta jää jäljelle vaikutukset, joita on tehnyt ihmisiin.
Tärkeämpää on tietää minne mennä.
Et ole matkustellut ollenkaan, ethän?
Päätin hiljattain, että asiat todella ovat mustavalkoisia.
Joten meistä kaikista tuli auttajia.
Jolle en voi mitään. En voi olla auttamatta.
Selvä, ajan autolla kotiin. Ainakin osan matkasta.
Teen automatkan. Itse asiassa aioin lähteä Mitchin kanssa ensi vuonna.
Miksi kutsun häntä Mitchiksi?
Minulta menee niin paljon aikaa miettien kaikkia vastauksia ongelmaan, -
että unohdan alkuperäisen ongelman.
Jos olet fiksu, pidät vaan kengät jalassa etkä kysele turhia. Kunhan nautit jalkineista.
Ajatteletko koskaan, että "petän kaikkia"?
- Et arvaakaan. - Miehet näkevät asiat laatikoissa.
Naiset näkevät ne pyöreissä huoneissa.
Katsohan. Hän oli näissä niin nuori.
Äitini. Ei se, jonka he halusivat isäni naivan.
He tapasivat hississä.
Luulen, että olen nukkunut suurimman osan elämästäni.
Minäkin.
Voi Luoja!
Haluatko juoda oluen puhelimen välityksellä?
Chuck ja Cindy. Cindy ja Chuck.
Olen parhaillaan varastamassa Chuckin ja Cindyn hääolutta.
Oletko Chuckin ystävä?
- Kyllä. - Ethän ole. Minä olen Chuck.
Chuckista ja Cindystä?
- Onko se Chuck? - On se Chuck.
- Kuka olet? - Drew Baylor. Naapurisi.
- Oletko täällä häissäni? - En.
- Liikeasioissa? - Isäni kuoli. Olen täällä hautajaisissa.
Olen pahoillani, en voi kuvitella...
- Se on vaikeaa. - Niin onkin.
- Ei, pyydän. - Paskat!
Ole kiltti, ei. Chuck, ei!
Chuck, älä viitsi.
Kuolema ja elämä.
Toistensa naapureita! Hiuksenhieno raja välissä...
Olemme täällä seuraavat kolme päivää. Jos voin tehdä mitään puolestasi...
Chuck Hasboro. Hei, Claire.
Jos voin mitenkään auttaa teitä. Mitenkään.
- Kiitos, Chuck. - Rakastan sinua, Claire.
Selvä.
- Perhe on tärkeä, kaveri. - Kiitos, Chuck.
Sanotaan, että se iskee lopulta.
Kymmenen minuutin tai kymmenen vuoden päästä.
Joten on hyvä, että puhut siitä, tai et puhu.
No, mehän olemme puhuneet siitä, mutta niin sitä sanotaan.
- Niin sitä sanotaan, vai? - Niin. Niin sitä sanotaan.
Olen aina ihmetellyt, ketkä niin sanovat?
- Tiedäthän, "he". - "He."
Ehdottoman yhtenäinen, "he".
Kuka väittää, että heitä on pakko kuunnella?
He väittävät!
- Eikö korvaasi satu? - Kyllä sattuu.
Minun on herättävä kahden tunnin päästä, ja oltava viehättävä. Lähden Havaijille.
- Mene sinne ja pidä hauskaa. - Menen sinne nukkumaan.
Se on pikku lomamatka, vaihdoin reittejä...
- Päästän sinut hommiisi. - Odota.
Milloin tulet takaisin?
Haloo?
Oletko vielä siellä?
Olen. Ajattelin vain, että ehkä koko juttu on parempi puhelimessa.
Olet niin paljon parempi puhelimessa.
Ehkä meidän ei pitäisi enää koskaan tavata.
Nautin tästä.
Olet vain 45 minuutin matkan päässä.
Tavataanko puolivälissä ja katsotaan auringonnousua?
Tässä vaiheessa on kuitenkin helpompi pysyä hereillä.
- Luuletko niin? - Luulen, että niin sanotaan.
- Oletko vielä siellä? - Täällä ollaan.
- Aja liittymästä 43. - Selvä.
Näen ajovalosi.
- Näen punaisen hattusi. - Siinä sinä olet.
- Hei. - Hei.
Pitäisikö sulkea puhelimet?
Seuraa minua.
- Olimme parhaimmillamme puhelimessa. - Olen hieman väsynyt.
Niin minäkin.
Viimeiset katseet...
Pidä hauskaa Havaijilla.
- Siinä on yksi. - Aloha.
Aloha.
Sinähän et minua päihitä.
Mitä oikein teet?
Äiti, oletko varma? Oletko varma... Oletko varma polttohautauksesta?
Kultaseni, en tiedä milloin murrun, mutta nyt opettelemme auton huoltoa, -
ja opettelen tekemään luomuruokaa, steppaamaan -
ja myöhemmin aion korjata vessan. Viisi minuuttia kerrallaan.
Tiedättekö, kuinka paljon Kaliforniassa polttohaudataan ihmisiä?
- Emme. Kuinka paljon? - 80 prosenttia, luin jostain.
- Älä huijaa! - En vitsaile.
Äiti, sinun pitää rauhoittua.
Kaikki sanovat, että minun pitäisi ottaa rauhoittavia, -
mutta olen täällä ja asiat hoituvat. Kaikki eteneminen lasketaan.
- Kultaseni, milloin tulet takaisin? - Muistotilaisuus pidetään lauantaina.
Selvä. Kuka auttaa sinua suunnittelemaan sen kaiken, kulta?
Dale-setä ja Bill Banyon.
Bill Banyon on siellä?
- Bill Banyon? - Kyllä.
Hän on huijari. Hän huijasi isältäsi tuhansia dollareita.
17 vuotta sitten hän teki jotain, mikä lähes tuhosi tämän perheen.
- Äiti... - Nyt hän paistattelee isäsi muiston jaloudessa.
- Poikaa läksytetään. - Todellakin...
Äiti! Kuuntele! Keskity!
Varo. Tiedän, kuinka lumoavia pikkelssit purkeissa, -
ja eteläinen charmi ja roikutettu liha -
joka on niin homeessa, että siinä voisi kasvattaa penisilliiniä, ovat...
Oletko varma polttohautauksesta?
Jos Bill Banyon on siellä, ehdottomasti polttohautaus!
Kerro Bill Banyonille, että tulen sinne.
- Haloo. - Aloha.
Puhuin ystävälleni, Kendralle, -
jonka tyttöystävän lapsi oli todella äänekäs, kuten Samson.
Hän antoi minulle videokasetin, joka on todella tehokas.
- Kiitos paljon, Claire. - Mitä, joko kyllästyit minuun?
En vain ole saanut nukuttua. Olen pahoillani.
Millaista Havaijilla on?
- Katselen sellaista söpöä kundia. - Miksi minulle sitä kerrot?
Kuinka voisin jättää sinut pulaan?
Vien sinut ulos. Mennään.
- Luulin, että olet Havaijilla? - Mikä tämä on?
"Kun polttohautaus on valintanne."
Minulla on esitteitä, jotka haluan teidän näkevän.
Nämä ovat uurnavaihtoehtoja, joita on tarjolla Cave Hillin hautausmaalla.
Ne voi ottaa kotiin katseltaviksi.
Voitte katsella niitä esitteitä.
Voitte katsella niitä, viedä vaikka kotiin.
Miten vain haluatte.
Shoppailemme uurnaa.
Voitte noutaa tämän huomenna heti toimenpiteen jälkeen.
Jim Morrison Kentuckystä.
Olet aika mahtava, Claire. Tiedäthän sen?
- Uskomatonkin, jopa. - Älä viitsi!
- En tarvitse jäätelötötteröä. - Ei se ole jäätelötötterö.
Mikä jäätelötötterö on?
Tiedäthän. Tässä on jotain, mikä tekee sinut iloiseksi.
Jotain imelää, joka sulaa viidessä minuutissa.
Ymmärrän kaiken, mitä haluat sanoa tai olla sanomatta.
En tarvitse sitä.
Sitä paitsi, Ben on tulossa huomenna.
- Haluatko kuulla teoriani? - Tietysti.
Meillä on erityinen lahja, ja huomasin sen heti.
- Kerro minulle. - Olemme korvikeihmisiä.
Korvikeihmisiä.
Olen ollut korvikeihminen koko elämäni.
En ole Ellen. En koskaan halunnut ollakaan Ellen.
Enkä ole Cindykään. Vaikka Chuck rakastaakin minua.
Epäilemättä.
Pidän yksin olemisesta liikaa.
Tarkoitan, olen miehen kanssa, joka on naimisissa uransa kanssa.
Näen hänet harvoin. Olen korvikeihmisenä siinäkin.
Pidän siitä. Silloin ei ole paineita.
Tässä.
Näytä tämä maailman äänekkäimmälle lapselle.
En ole tottunut kaltaisiisi tyttöihin.
- Koska olen ainutlaatuinen. - Ei sinun tarvitse vitsailla.
Pidän sinusta ilman vitsejäkin.
Mene nukkumaan.
Minulla on henkilöstöhaastattelu huomenna... Jos saan siirron, Ben kuolee.
Eikö tuntunutkin paremmalta, ettemme vain tehneet jotain impulsiivista.
- Tarkoitan... - Kyllä.
Nyt meillä on mahdollisuus pysyä ystävinä, -
koko loppuelämämme.
Koko loppuelämämme.